1 00:00:36,669 --> 00:00:39,239 todo esto paso gracias a Choi Kang-chi. 2 00:00:39,439 --> 00:00:41,875 ¡Tae-seo! 3 00:00:41,941 --> 00:00:43,209 -¡No, Tae-seo! -¡Madre! 4 00:00:43,276 --> 00:00:45,779 -¡Madre! -¡Tae-seo! 5 00:00:50,350 --> 00:00:52,819 Tan pronto como lo veas, 6 00:00:53,553 --> 00:00:54,621 matarlo. 7 00:00:58,191 --> 00:00:59,192 Tae-seo. 8 00:01:22,415 --> 00:01:23,450 Tae-seo. 9 00:01:26,619 --> 00:01:29,022 ¿Por qué diablos...? 10 00:01:29,456 --> 00:01:31,057 ¿Por qué lo hiciste? 11 00:01:32,992 --> 00:01:35,361 cometer un acto tan atroz? 12 00:01:36,830 --> 00:01:37,964 ¿Por qué lo hiciste? 13 00:01:39,099 --> 00:01:42,669 asesinar a mi padre a sangre fría? 14 00:01:46,673 --> 00:01:47,674 no lo haré 15 00:01:48,842 --> 00:01:50,543 perdonarte. 16 00:01:53,146 --> 00:01:55,081 ¡Morir! 17 00:02:18,671 --> 00:02:19,873 Suelta tu espada. 18 00:02:19,973 --> 00:02:21,241 Hacerse a un lado. 19 00:02:21,508 --> 00:02:23,009 Primero suelta tu espada. 20 00:02:23,076 --> 00:02:25,178 Él mató a mi padre. 21 00:02:25,979 --> 00:02:27,714 ¡Hacerse a un lado! 22 00:02:33,753 --> 00:02:34,787 Kang-chi. 23 00:02:45,932 --> 00:02:46,966 Chico. 24 00:02:47,934 --> 00:02:49,202 Está bien, Kang-chi. 25 00:02:51,271 --> 00:02:52,472 Creo que estarás bien. 26 00:03:01,147 --> 00:03:02,315 Despierta, Kang-chi. 27 00:03:03,149 --> 00:03:04,317 ¡Choi Kang-chi! 28 00:03:04,918 --> 00:03:06,019 ¡Despertar! 29 00:03:06,786 --> 00:03:07,921 Choi Kang Chi. 30 00:03:13,693 --> 00:03:15,094 Tu pequeña moza... 31 00:03:15,161 --> 00:03:16,496 Mi nombre es Cheong-jo. 32 00:03:16,996 --> 00:03:19,732 No soy una moza o una chica cualquiera. Mi nombre es Park Cheong-jo. 33 00:03:21,501 --> 00:03:25,538 ¿Estás intentando presionar mis botones? ¿Es eso todo? 34 00:03:26,372 --> 00:03:29,842 ¿Es esto todo lo que puedes mostrar? ¿Como la primera cortesana aquí? 35 00:03:30,577 --> 00:03:32,879 -¿Qué? -Haces beber a los jóvenes. 36 00:03:32,946 --> 00:03:35,248 y ordenarlos porque no tienes nada mejor que hacer. 37 00:03:35,315 --> 00:03:37,350 ¿Eso es todo lo que haces por aquí? 38 00:03:43,556 --> 00:03:46,059 Debes tener un deseo de morir. 39 00:03:46,459 --> 00:03:48,294 No tienes miedo de las consecuencias ¿eres tú? 40 00:03:48,695 --> 00:03:52,131 Ya he cambiado mi orgullo por un plato de avena. 41 00:03:53,366 --> 00:03:55,001 No tengo nada que perder. 42 00:03:55,702 --> 00:03:57,670 Por supuesto, no me importa sobre las consecuencias. 43 00:04:28,835 --> 00:04:31,170 Estás cuestionando mi capacidad y mi autoridad aquí. 44 00:04:32,171 --> 00:04:35,441 Antes de responderte, Te mostraré lo que pasa 45 00:04:35,775 --> 00:04:38,578 si intentas ponerme de los nervios. Me aseguraré de que aprendas la lección. 46 00:04:39,812 --> 00:04:42,782 Primero, lava esa ropa. 47 00:04:42,849 --> 00:04:44,851 y asegúrate de que no tengan arrugas. 48 00:04:46,152 --> 00:04:47,620 Tienes hasta mañana por la mañana. 49 00:04:57,497 --> 00:04:59,165 No deberías haber hecho eso. 50 00:05:10,576 --> 00:05:12,545 ¿Por qué hiciste eso? 51 00:05:14,380 --> 00:05:16,549 Él mató a mi padre. 52 00:05:16,716 --> 00:05:18,418 Merece una muerte dolorosa. 53 00:05:18,484 --> 00:05:20,787 ¿Por qué lo estás protegiendo? 54 00:05:22,755 --> 00:05:24,524 ¿Choi Kang-chi asesinó a Mu-sol? 55 00:05:25,591 --> 00:05:26,592 ¿Por qué dice eso? 56 00:05:26,659 --> 00:05:28,328 Creo que es un malentendido. 57 00:05:29,329 --> 00:05:33,066 Choi Kang-chi no lo asesinó. Era uno de los hombres de Cho Gwan-ung. 58 00:05:33,132 --> 00:05:34,500 ¿De qué estás hablando? 59 00:05:34,567 --> 00:05:36,469 Lo presencié con mis propios ojos. 60 00:05:37,036 --> 00:05:39,439 Choi Kang-chi estaba frente a mí. 61 00:05:42,008 --> 00:05:43,076 y... 62 00:05:45,645 --> 00:05:46,913 Mi padre... 63 00:05:49,649 --> 00:05:50,650 Tae-seo. 64 00:05:52,118 --> 00:05:53,519 Mírame. 65 00:05:57,857 --> 00:06:00,693 ¿Quién más estaba ahí? ¿Además de Kang-chi y Mu-sol? 66 00:06:01,761 --> 00:06:02,995 ¿A quién más viste? 67 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Bueno... 68 00:06:12,372 --> 00:06:14,307 Mírame a los ojos y respóndeme. 69 00:06:15,007 --> 00:06:16,642 ¿Quién más estaba ahí? 70 00:06:22,115 --> 00:06:23,983 Mi padre y Kang-chi. 71 00:06:25,918 --> 00:06:26,919 Y... 72 00:06:29,489 --> 00:06:30,490 Y... 73 00:06:35,928 --> 00:06:39,932 En cualquier caso, estoy seguro que Kang-chi mató a mi padre. 74 00:06:39,999 --> 00:06:41,334 Por favor, créanme. 75 00:06:41,401 --> 00:06:43,569 Lo vi con mis propios ojos, señor. 76 00:06:46,072 --> 00:06:47,140 creo que 77 00:06:48,207 --> 00:06:50,276 Estás bajo hipnosis, Tae-seo. 78 00:06:57,950 --> 00:06:59,752 ¿Hipnosis? 79 00:07:00,486 --> 00:07:04,357 Probablemente lo hipnotizaron durante el interrogatorio. 80 00:07:05,658 --> 00:07:06,826 es incluso peor 81 00:07:07,927 --> 00:07:10,196 porque estaba hipnotizado mientras estaba inconsciente. 82 00:07:11,130 --> 00:07:12,632 ¿Qué pasará entonces? 83 00:07:12,965 --> 00:07:14,834 Esta forma de hipnosis sólo puede eliminarse 84 00:07:15,268 --> 00:07:17,904 por la persona que lo hipnotizó. 85 00:07:19,172 --> 00:07:22,442 ¿Qué pasa si no podemos encontrar a la persona? ¿Quién lo hipnotizó? 86 00:07:22,942 --> 00:07:24,777 ¿Qué pasará con Tae Seo? 87 00:07:26,179 --> 00:07:28,948 Seguirá intentando matar a Kang-chi. 88 00:07:29,849 --> 00:07:30,983 ¿Eso significa 89 00:07:32,118 --> 00:07:34,020 ¿Lo intentará hasta que Kang-chi esté muerto? 90 00:07:54,173 --> 00:07:56,242 Creo que sangró demasiado. 91 00:07:56,476 --> 00:07:58,778 Consígueme un poco de cardo rastrero. 92 00:07:59,011 --> 00:08:00,680 Y un poco de agua de ginseng chino. 93 00:08:01,247 --> 00:08:02,248 Bueno. 94 00:08:05,952 --> 00:08:06,953 Kang-chi. 95 00:08:08,020 --> 00:08:09,021 Kang-chi. 96 00:08:13,926 --> 00:08:14,927 Kang-chi. 97 00:08:15,394 --> 00:08:16,395 ¿Sí? 98 00:08:17,296 --> 00:08:19,799 ¿Cuál es tu sueño? 99 00:08:20,600 --> 00:08:21,601 ¿Mi sueño? 100 00:08:23,436 --> 00:08:24,937 ¿Sueño? No estoy seguro. 101 00:08:27,340 --> 00:08:29,509 Sólo quiero al maestro, a ti, Cheong-jo, 102 00:08:29,909 --> 00:08:31,911 mi papa y nuestra familia 103 00:08:32,545 --> 00:08:36,883 vivir en la casa del siglo felices para siempre. 104 00:08:38,584 --> 00:08:39,585 ¿Qué pasa contigo? 105 00:08:40,853 --> 00:08:42,688 Quiero convertirme en alguien como Padre. 106 00:08:43,422 --> 00:08:46,125 Y quiero ganarme su respeto. 107 00:08:47,827 --> 00:08:50,396 ya estas reconocido por su trabajo en Century House. 108 00:08:50,897 --> 00:08:52,565 Sólo necesitas casarte ahora. 109 00:08:53,766 --> 00:08:55,201 Deja de bromear. 110 00:08:56,602 --> 00:08:58,137 solo quiero saber 111 00:08:59,005 --> 00:09:01,841 ¿Por qué rechazaste a todas las damas? 112 00:09:02,608 --> 00:09:05,678 ¿De verdad tienes miedo de las mujeres? como dijo Cheong-jo? 113 00:09:06,846 --> 00:09:09,015 ¿Por qué tendría miedo de las mujeres? 114 00:09:09,649 --> 00:09:10,883 Si no lo eres, entonces... 115 00:09:11,150 --> 00:09:12,985 ¿Te gusta alguien? 116 00:09:17,356 --> 00:09:18,591 ¡Tú haces! 117 00:09:20,226 --> 00:09:22,061 ¿Quién es? ¿De quién es la familia? 118 00:09:22,128 --> 00:09:24,730 Míralo. No seas tan entrometido. 119 00:09:25,498 --> 00:09:27,166 ¿Quién es? Dime. 120 00:09:29,001 --> 00:09:30,703 ¿No me lo dirás? 121 00:09:31,370 --> 00:09:32,371 ¿No lo harás? 122 00:09:32,438 --> 00:09:34,340 -¡Dime! -Irse. 123 00:09:34,407 --> 00:09:36,309 -¡Dime! ¡Vamos! -Suficiente. 124 00:09:36,375 --> 00:09:38,978 -Tae-seo, puedes decírmelo. -Detener. 125 00:09:39,045 --> 00:09:40,880 Puedes decirme. 126 00:09:40,947 --> 00:09:43,349 -¡Ey! -¡Suficiente! 127 00:09:48,154 --> 00:09:52,024 HONOR EN LA GUERRA, JUSTICIA EN EL JUICIO 128 00:10:09,175 --> 00:10:11,611 Dios mío, ¿qué es esto? 129 00:10:12,111 --> 00:10:14,680 Simplemente mojaste las faldas en agua. 130 00:10:15,281 --> 00:10:18,851 Así no es como se lava la ropa. 131 00:10:20,720 --> 00:10:23,856 Dios, este todavía tiene manchas. 132 00:10:26,225 --> 00:10:27,226 Éste también. 133 00:10:28,094 --> 00:10:29,161 Éste también. 134 00:10:29,862 --> 00:10:32,264 ¿Qué crees que estás haciendo? Detener. 135 00:10:47,613 --> 00:10:49,615 Oh, no. 136 00:10:49,682 --> 00:10:52,752 Supongo que tendrás que empezar de nuevo. Buena suerte. 137 00:11:13,072 --> 00:11:17,143 Esas chicas están siendo tan infantil y cruel. 138 00:11:17,209 --> 00:11:19,311 No puedo soportarlo. 139 00:11:19,378 --> 00:11:22,548 Esa chica, Wol-seon, quiere atraparla. 140 00:11:24,250 --> 00:11:25,451 Mira para otro lado. 141 00:11:27,153 --> 00:11:29,021 La vida no siempre es dulce. 142 00:11:29,789 --> 00:11:31,824 La vida a veces es amarga y picante. 143 00:11:33,259 --> 00:11:35,828 Ella aprenderá a superarlo. sólo después de que ella lo experimente. 144 00:12:39,058 --> 00:12:40,059 Ey. 145 00:12:41,026 --> 00:12:42,995 ¿Cómo está Kang Chi? 146 00:12:43,262 --> 00:12:45,598 Es una herida abdominal grave. 147 00:12:46,098 --> 00:12:47,433 No deja de sangrar. 148 00:12:48,000 --> 00:12:51,103 A este ritmo, puede que no lo consiga. 149 00:14:43,048 --> 00:14:44,049 No. 150 00:14:46,285 --> 00:14:49,054 No puedes interferir con su propio destino. 151 00:14:49,588 --> 00:14:51,490 No importa lo que sea, 152 00:14:52,057 --> 00:14:54,927 por favor no lo recibas involucrado en su negocio. 153 00:14:54,994 --> 00:14:57,363 ¿Cómo puedo? Somos conocidos. 154 00:14:57,663 --> 00:15:01,367 Además, él se quedará conmigo. en el centro por un tiempo. 155 00:15:01,433 --> 00:15:03,802 Sólo los humanos pueden enamorarse unos con otros. 156 00:15:04,670 --> 00:15:06,805 Usted sabe lo que quiero decir. 157 00:15:08,574 --> 00:15:11,176 Dijo que quiere convertirse en humano. 158 00:15:11,777 --> 00:15:13,646 -Quiero ayudarlo. -Mi señora. 159 00:15:14,179 --> 00:15:15,414 No te preocupes. 160 00:15:16,448 --> 00:15:18,417 Él piensa que soy un niño 161 00:15:18,617 --> 00:15:22,488 y solo quiero ayudarlo como su amigo. 162 00:15:27,393 --> 00:15:29,228 Entonces, ¿me lo prometes? 163 00:15:29,995 --> 00:15:34,033 Promete que no serás nada más que su amigo. 164 00:15:34,867 --> 00:15:38,070 Prométeme que nunca interferirás en cuestiones relativas a su vida o muerte. 165 00:15:38,904 --> 00:15:40,806 Por favor promételo. 166 00:15:42,141 --> 00:15:43,142 ¿Quieres? 167 00:15:44,443 --> 00:15:46,078 Pero señor, 168 00:15:48,314 --> 00:15:51,817 Él está muriendo lentamente frente a mí ahora mismo. 169 00:15:55,054 --> 00:15:56,121 y no puedo 170 00:15:56,822 --> 00:16:00,192 sólo míralo morir. 171 00:16:05,130 --> 00:16:07,333 Lo siento, señor. 172 00:16:42,568 --> 00:16:43,569 Ey. 173 00:16:44,169 --> 00:16:45,437 Hola, Choi Kang-chi. 174 00:16:46,739 --> 00:16:47,740 Kang-chi. 175 00:18:04,550 --> 00:18:05,651 Eso es bueno. 176 00:18:36,281 --> 00:18:38,150 ¿Qué me estás haciendo? 177 00:18:39,051 --> 00:18:40,819 ¿Qué estabas haciendo? 178 00:18:48,694 --> 00:18:49,695 Cálmate. 179 00:18:50,362 --> 00:18:52,064 Sólo estaba tratando de hacerte sanar. 180 00:19:24,396 --> 00:19:26,698 Está bien. Toma esto. 181 00:19:35,040 --> 00:19:36,475 Deberías volver a ponerte esto. 182 00:19:37,776 --> 00:19:39,378 Dame tu mano, ¿quieres? 183 00:19:44,249 --> 00:19:45,284 Kang-chi. 184 00:19:48,954 --> 00:19:51,990 Kang-chi, dame tu mano. 185 00:20:59,658 --> 00:21:01,326 Gon, me alegra que estés aquí. 186 00:21:02,060 --> 00:21:03,095 Ayúdame a levantarme. 187 00:21:19,678 --> 00:21:22,147 Todas sus heridas están curadas. ¿Cuál es el punto? 188 00:21:22,581 --> 00:21:25,717 Para que la gente no lo encuentre sospechoso. 189 00:21:26,318 --> 00:21:29,488 Pero algunos de ellos ya lo saben. sobre su condición. 190 00:21:29,821 --> 00:21:33,492 Ésa no es razón para que nadie más lo sepa. 191 00:21:42,367 --> 00:21:44,603 Todo hecho. Gracias, Gon. 192 00:21:54,413 --> 00:21:55,547 ¡Vamos, espera! 193 00:21:56,948 --> 00:21:58,717 No se lo dirás a mi padre, ¿verdad? 194 00:22:00,619 --> 00:22:01,687 ¿Decirle qué? 195 00:22:02,688 --> 00:22:05,791 El hecho de que le quitaste el brazalete para salvar su vida? 196 00:22:06,558 --> 00:22:08,960 ¿O el hecho de que casi te mata? 197 00:22:10,429 --> 00:22:13,498 ¿De qué estás hablando? ¿Quién casi muere? ¿A mí? 198 00:22:20,339 --> 00:22:24,009 Esto no es nada. me acaban de rayar por el candelabro. 199 00:22:24,076 --> 00:22:28,046 Si algo te pasa gracias a él, 200 00:22:29,848 --> 00:22:31,616 Yo mismo mataré a Choi Kang-chi. 201 00:23:53,198 --> 00:23:54,633 Debes estar exhausto. 202 00:23:55,500 --> 00:23:56,935 No, estoy bien. 203 00:24:01,239 --> 00:24:02,174 Sígueme. 204 00:24:24,563 --> 00:24:25,497 Entra. 205 00:24:42,514 --> 00:24:44,115 ser cortesana 206 00:24:45,183 --> 00:24:47,018 podría verse como una profesión humilde 207 00:24:47,319 --> 00:24:49,087 ya que sirves tragos y vendes tu cuerpo. 208 00:24:49,688 --> 00:24:50,689 Pero... 209 00:24:52,090 --> 00:24:54,159 No necesariamente pienso eso. 210 00:24:55,393 --> 00:24:57,462 Tienes la oportunidad de aprender. una variedad de cosas 211 00:24:57,896 --> 00:24:59,998 y experimentar cosas nuevas. 212 00:25:05,971 --> 00:25:07,772 La vida de una mujer no es sólo 213 00:25:08,206 --> 00:25:11,443 sobre ser la hija de alguien o esposa, según las leyes. 214 00:25:12,410 --> 00:25:15,881 Creo que las mujeres también podemos soñar. 215 00:25:16,348 --> 00:25:18,817 y lograr sus objetivos mediante sus propios esfuerzos. 216 00:25:19,584 --> 00:25:21,486 ¿Lograr sus objetivos? 217 00:25:21,553 --> 00:25:23,555 Sólo porque tu familia se ha ido, 218 00:25:24,122 --> 00:25:26,525 No significa que tu vida haya terminado. 219 00:25:30,362 --> 00:25:31,496 Conviértete en una artista cortesana. 220 00:25:33,231 --> 00:25:37,002 Conviértete en artista Y vive tu propia vida, Cheong-jo. 221 00:26:06,431 --> 00:26:08,133 CENTRO DE ENTRENAMIENTO 222 00:26:12,704 --> 00:26:15,340 ¿Qué quieres decir con Choi Kang-chi? ha desaparecido? 223 00:26:15,640 --> 00:26:17,876 Entré a su habitación para ver cómo estaba. 224 00:26:18,209 --> 00:26:20,478 pero ya no está. 225 00:26:20,912 --> 00:26:23,782 ¿Adónde podría ir? Está herido. 226 00:26:39,631 --> 00:26:41,066 ¿Choi Kang Chi? 227 00:26:42,200 --> 00:26:43,268 ¿Me conoces? 228 00:26:43,468 --> 00:26:46,938 Por supuesto. Ya eres famoso aquí. 229 00:26:48,006 --> 00:26:49,874 ¿Soy famoso? ¿A mí? 230 00:26:50,141 --> 00:26:53,378 Sí. Eres el primero en ser apuñalado tan pronto como pongas un pie 231 00:26:53,445 --> 00:26:54,813 en este centro. 232 00:26:56,448 --> 00:26:59,417 Por cierto, ¿tus heridas están bien? 233 00:27:00,085 --> 00:27:01,653 Sí. Supongo. 234 00:27:03,455 --> 00:27:05,123 ¿Y tu nombre es? 235 00:27:05,490 --> 00:27:06,491 Soy Seong. 236 00:27:07,125 --> 00:27:08,126 Está bien, Seong. 237 00:27:08,627 --> 00:27:11,196 ¿Hay algo ¿Mejor que solo patatas? 238 00:27:11,563 --> 00:27:14,466 Oh, nos sobraron algunas patatas fritas de arroz. 239 00:27:15,066 --> 00:27:16,468 No, eso no. 240 00:27:16,968 --> 00:27:19,604 ¿Hay algo que sea masticable y jugoso? 241 00:27:19,938 --> 00:27:21,640 No me importa qué animal sea. 242 00:27:21,706 --> 00:27:24,009 Lo único que quiero es un poco de carne jugosa. 243 00:27:25,210 --> 00:27:29,581 Lo siento, pero no puedo tocar la comida en el almacén. 244 00:27:30,348 --> 00:27:32,684 Me meteré en problemas si me atrapan por el Maestro Gongdal. 245 00:27:34,786 --> 00:27:36,788 ¿Maestro Gongdal? ¿Quién es ese? 246 00:27:36,855 --> 00:27:39,424 el es el que esta a cargo de limpieza aquí en el centro. 247 00:27:40,859 --> 00:27:42,794 ¿A cargo de la limpieza? 248 00:27:44,062 --> 00:27:46,264 Probablemente sea una persona de mente muy estrecha, 249 00:27:46,331 --> 00:27:48,833 viejo malo y gruñón. 250 00:27:53,938 --> 00:27:55,340 Entiendo lo que quieres decir. 251 00:27:55,407 --> 00:27:58,043 Entonces solo dime donde está el almacén de alimentos. 252 00:27:58,109 --> 00:27:59,611 Yo mismo conseguiré la comida. 253 00:28:00,879 --> 00:28:02,947 Esperar. Kang-chi. 254 00:28:03,948 --> 00:28:06,651 -Mira... -No te preocupes. 255 00:28:06,718 --> 00:28:08,820 Me ocuparé de ese tipo. 256 00:28:09,154 --> 00:28:11,423 ¿Cómo tratarás con él? 257 00:28:11,489 --> 00:28:14,459 ¿Qué quieres decir? Si lo veo, simplemente huiré... 258 00:28:22,701 --> 00:28:25,170 Dios, ¿quién eres? 259 00:28:26,237 --> 00:28:27,505 Hola señor. 260 00:28:31,576 --> 00:28:32,877 Este es el Maestro Gongdal. 261 00:28:34,879 --> 00:28:37,082 ¿Qué? ¿Este viejo pedo? 262 00:28:39,584 --> 00:28:40,885 ¿Qué estás haciendo? 263 00:28:40,985 --> 00:28:43,655 Regañarte por ser un mocoso. 264 00:28:44,322 --> 00:28:47,692 Cuando ves a un anciano, deberías saludarlo primero. 265 00:28:47,892 --> 00:28:51,796 No deberías quedarte ahí sentado como un tonto. 266 00:28:53,765 --> 00:28:56,167 Mira, viejo. No me conoces. 267 00:28:56,468 --> 00:28:57,802 Soy un completo desconocido... 268 00:29:03,742 --> 00:29:06,778 Cuando saludas a alguien en su territorio, 269 00:29:07,312 --> 00:29:08,913 tienes que arrodillarte y... 270 00:29:08,980 --> 00:29:09,981 ¡Maldita sea! 271 00:29:11,416 --> 00:29:14,352 Y luego hacer una reverencia. 272 00:29:15,120 --> 00:29:16,654 "Un placer conocerte. 273 00:29:17,622 --> 00:29:18,757 Mi nombre es fulano de tal." 274 00:29:19,290 --> 00:29:22,927 Así debes saludar. y honra a tus mayores. 275 00:29:22,994 --> 00:29:24,095 ¿Entiendo? 276 00:29:26,264 --> 00:29:27,198 ¿Qué? 277 00:29:29,267 --> 00:29:30,268 Chico. 278 00:29:30,335 --> 00:29:32,771 ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:29:34,139 --> 00:29:35,940 ¿Lo conoces? 280 00:29:36,007 --> 00:29:38,443 Buenos días, señor. 281 00:29:38,910 --> 00:29:41,646 Es un nuevo aprendiz. Su nombre es Choi Kang-chi. 282 00:29:43,815 --> 00:29:47,519 ¿De dónde salió este mocoso grosero? 283 00:29:47,585 --> 00:29:50,021 Mis disculpas, señor. Lo eliminaré de inmediato. 284 00:29:50,088 --> 00:29:53,024 Dios, los jóvenes de estos días... 285 00:29:55,426 --> 00:29:57,228 Dios mío, mi espalda. 286 00:29:59,464 --> 00:30:00,799 Vamos. Sal de aquí. 287 00:30:01,366 --> 00:30:03,802 Chico. Ese viejo simplemente... 288 00:30:03,868 --> 00:30:05,170 ¡Dije, vamos! 289 00:30:06,671 --> 00:30:08,173 Madre mía, espera. 290 00:30:09,407 --> 00:30:10,975 Qué tipo tan extraño. 291 00:30:11,409 --> 00:30:13,044 Estaba muriendo anoche. 292 00:30:13,444 --> 00:30:15,380 ¿Cómo puede estar tan animado a la mañana siguiente? 293 00:30:15,446 --> 00:30:17,882 ¿De qué estás balbuceando? 294 00:30:18,383 --> 00:30:19,651 Empezar a trabajar. 295 00:30:19,984 --> 00:30:21,586 Sí, señor. 296 00:30:29,327 --> 00:30:30,328 ¡Ey! 297 00:30:34,165 --> 00:30:37,936 ¿Eres ingenuo o simplemente tonto? 298 00:30:38,269 --> 00:30:41,873 No puedes simplemente deambular a la mañana siguiente como si nada hubiera pasado. 299 00:30:41,940 --> 00:30:43,975 Tenía tanta hambre. No quería morirme de hambre. 300 00:30:44,542 --> 00:30:46,611 Saltarse el desayuno no te matará. 301 00:30:46,678 --> 00:30:49,547 No es sólo una comida. Anoche tampoco cené. 302 00:30:49,614 --> 00:30:53,218 El Maestro Gongdal odia a esos que no tienen modales. 303 00:30:53,451 --> 00:30:57,522 Si lo molestas, será Es muy difícil para ti vivir aquí. 304 00:30:57,589 --> 00:30:59,524 Él sólo trabaja en la cocina. 305 00:31:00,191 --> 00:31:02,894 ¡Cuidado con lo que dices! 306 00:31:03,328 --> 00:31:06,898 Cada palabra que dices hace que la gente Quiero darte un puñetazo en la cara. 307 00:31:07,498 --> 00:31:09,234 ¿Cómo haces eso? 308 00:31:09,300 --> 00:31:10,702 ¿Lo estudiaste? ¿Fuiste autodidacta? 309 00:31:10,768 --> 00:31:12,470 ¿Fuiste tú quien me quitó la pulsera? 310 00:31:12,770 --> 00:31:15,006 ¿Tu memoria está confusa ahora? porque tienes tanta hambre? 311 00:31:15,306 --> 00:31:16,341 ¿Por qué lo hiciste? 312 00:31:16,708 --> 00:31:18,109 Para evitar que mueras. 313 00:31:18,643 --> 00:31:20,411 sangraste mucho, 314 00:31:20,478 --> 00:31:23,448 Entonces escuché que tal vez no lo lograrás. Por eso... 315 00:31:23,514 --> 00:31:25,216 -Te lo agradezco. -Debería. 316 00:31:27,652 --> 00:31:28,653 ¿Qué? 317 00:31:28,987 --> 00:31:30,555 Gracias por salvarme la vida. 318 00:31:31,956 --> 00:31:32,957 pero 319 00:31:33,791 --> 00:31:34,993 no vuelvas a hacer eso. 320 00:31:36,995 --> 00:31:39,764 No hagas cosas asi cuando no estoy completamente consciente. 321 00:31:40,498 --> 00:31:41,799 No estoy seguro de los demás 322 00:31:43,668 --> 00:31:46,537 pero no quiero que te lastimes. ¿Entiendo? 323 00:31:55,947 --> 00:31:58,049 Dios mío. ¿Qué...? 324 00:31:59,183 --> 00:32:00,351 Estás aquí. 325 00:32:05,823 --> 00:32:08,359 Hola, Gon. ¿Qué pasa? 326 00:32:08,426 --> 00:32:09,861 Tu padre te esta buscando 327 00:32:10,228 --> 00:32:12,196 Y ese bastardo de ahí también. 328 00:32:12,597 --> 00:32:14,098 ¿Qué? ¿Bastardo? 329 00:32:15,066 --> 00:32:16,668 Ese pequeño idiota... 330 00:32:16,734 --> 00:32:20,138 Cállate y haz lo que él dice. 331 00:32:37,121 --> 00:32:39,958 ¿"Honor en la guerra, justicia en el juicio"? 332 00:32:42,393 --> 00:32:44,329 Significa que el entrenamiento marcial se rige por la virtud 333 00:32:44,395 --> 00:32:46,731 y la sabiduría se rige por la justicia. 334 00:32:48,666 --> 00:32:51,602 Es nuestro centro de formación. principio más básico. 335 00:32:53,137 --> 00:32:54,205 Hola señor. 336 00:32:56,674 --> 00:32:57,675 Llámalo "maestro". 337 00:32:58,409 --> 00:33:00,578 Aquí debes dirigirte a él como a un maestro. 338 00:33:03,481 --> 00:33:04,449 Maestro. 339 00:33:07,085 --> 00:33:09,053 Estaba preocupado por tus heridas. 340 00:33:09,487 --> 00:33:11,389 ¿Te sientes mejor? 341 00:33:12,223 --> 00:33:13,224 Por supuesto. 342 00:33:17,328 --> 00:33:21,099 Es decir, lo estoy tomando un día a la vez. 343 00:33:21,632 --> 00:33:23,701 Tiene una gran resistencia 344 00:33:23,801 --> 00:33:26,237 y una constitución fuerte, como el hierro. 345 00:33:26,637 --> 00:33:28,406 Puede recuperarse rápidamente, padre. 346 00:33:34,112 --> 00:33:36,881 Maestro, Tae-seo está aquí. 347 00:34:08,079 --> 00:34:10,515 Los traje a los dos aquí 348 00:34:12,050 --> 00:34:14,052 debido a mis profundos vínculos con Mu-sol. 349 00:34:15,720 --> 00:34:20,558 Pero si ambos pueden o no permanecer aquí depende de usted. 350 00:34:22,760 --> 00:34:26,964 Si alguno de ustedes es considerado indigno, 351 00:34:27,765 --> 00:34:30,034 será despedido inmediatamente. 352 00:34:34,205 --> 00:34:35,206 y 353 00:34:35,940 --> 00:34:38,009 ¿Quién será el juez de eso? 354 00:34:38,509 --> 00:34:39,610 ¿Serás tú? 355 00:34:40,778 --> 00:34:42,647 Quiero decir, ¿será usted, Maestro? 356 00:34:43,281 --> 00:34:44,949 Los cuatro pilares. 357 00:34:45,683 --> 00:34:46,951 ¿"Los cuatro pilares"? 358 00:34:48,286 --> 00:34:52,590 Junto a mí, hay cuatro mentores que dirigen este centro. 359 00:34:53,624 --> 00:34:56,561 Ellos te observarán y decidirán. 360 00:34:56,627 --> 00:34:59,997 si eres digno de entrenar aquí. 361 00:35:04,669 --> 00:35:05,670 Tae-seo. 362 00:35:07,205 --> 00:35:08,339 Sí, Maestro. 363 00:35:08,406 --> 00:35:11,976 Tendrás que soportar esta hipnosis. estás bajo ahora mismo. 364 00:35:12,543 --> 00:35:14,879 Tendrás que reprimir la sed de sangre. 365 00:35:16,147 --> 00:35:18,850 que viene en contra de tu voluntad con todas tus fuerzas. 366 00:35:24,388 --> 00:35:29,327 Y tú, Kang-chi, Debemos evitar Tae-seo siempre que sea posible. 367 00:35:30,394 --> 00:35:33,231 Puede atacarte sin previo aviso. 368 00:35:33,698 --> 00:35:37,802 Pero no será obra suya. Es la hipnosis. 369 00:35:38,302 --> 00:35:41,839 No debes confrontarlo bajo cualquier circunstancia. 370 00:35:42,406 --> 00:35:43,407 ¿Comprendido? 371 00:35:47,411 --> 00:35:48,880 Dije, ¿entendido? 372 00:35:53,217 --> 00:35:55,286 -Kang-chi. -¿Eso fue todo? 373 00:35:58,489 --> 00:36:01,192 Intentaste matarme porque ¿Estás bajo alguna hipnosis? 374 00:36:02,593 --> 00:36:04,128 ¿Así que ahora debería evitarte? 375 00:36:04,862 --> 00:36:07,198 Porque me ves como tu enemigo, debería huir 376 00:36:07,265 --> 00:36:10,768 con mi cola entre mis piernas como un cobarde? 377 00:36:10,835 --> 00:36:13,404 -Choi Kang-chi. -Lo siento, pero no puedo hacer eso. 378 00:36:14,338 --> 00:36:17,308 No se que tipo de hipnosis estás bajo, 379 00:36:18,075 --> 00:36:20,077 pero no huiré de ti. 380 00:36:21,179 --> 00:36:22,713 Haz lo que dice el maestro. 381 00:36:23,047 --> 00:36:25,016 ¡No es por eso que te salvaron! 382 00:36:29,854 --> 00:36:32,590 Han-no y Cheong-jo no se arriesgaron 383 00:36:33,457 --> 00:36:35,026 sus vidas por ti 384 00:36:35,927 --> 00:36:37,862 solo para verte luchar con una estúpida hipnosis. 385 00:36:38,663 --> 00:36:39,664 ¿Me oyes? 386 00:36:41,866 --> 00:36:43,267 Entonces deberías superarlo. 387 00:36:44,168 --> 00:36:47,238 Esta hipnosis es tu problema. Deberías encargarte de ello. 388 00:36:48,839 --> 00:36:50,641 No me importa si me vuelves a apuñalar, 389 00:36:50,708 --> 00:36:53,010 consciente o inconscientemente. 390 00:36:54,712 --> 00:36:56,480 Nunca te evitaré. 391 00:37:03,454 --> 00:37:05,056 ¿Será suficiente, señor? 392 00:37:06,591 --> 00:37:07,592 Quiero decir, Maestro. 393 00:37:23,841 --> 00:37:25,876 Cho Gwan-ung, ese hijo de puta. 394 00:37:27,545 --> 00:37:28,646 lo juro... 395 00:37:28,980 --> 00:37:30,348 ¿Hipnosis? 396 00:37:30,681 --> 00:37:32,049 ¡Maldita sea! 397 00:37:32,116 --> 00:37:33,217 Dios mío. 398 00:37:34,719 --> 00:37:35,720 ¿Qué? 399 00:37:36,854 --> 00:37:39,991 ¿Qué estás haciendo aquí? Me asustaste. 400 00:37:41,759 --> 00:37:43,327 Es hora de ir a hacer cosas tú mismo. 401 00:37:48,266 --> 00:37:50,468 Dios mío, mi espalda. 402 00:37:51,469 --> 00:37:52,937 Y mis brazos, piernas, articulaciones... 403 00:38:03,381 --> 00:38:05,716 Es más testarudo de lo que pensaba. 404 00:38:06,417 --> 00:38:08,219 Él siempre ha sido así. 405 00:38:09,153 --> 00:38:11,088 Una vez que se propone algo, 406 00:38:11,389 --> 00:38:13,024 él nunca retrocederá. 407 00:38:14,892 --> 00:38:18,429 Por eso creo que deberíamos excluirlo. 408 00:38:18,496 --> 00:38:19,964 del plano. 409 00:38:21,232 --> 00:38:24,435 Deberíamos hablar de eso en otro lugar. 410 00:38:25,803 --> 00:38:29,173 Yeo-ul, Gon, ustedes dos debería venir con nosotros. 411 00:38:44,555 --> 00:38:48,125 Esto se dibujó rápidamente de la noche a la mañana. 412 00:38:49,360 --> 00:38:52,263 ¿No es este el plano de planta? de la Casa del Siglo? 413 00:38:53,431 --> 00:38:54,565 Esta es la puerta principal. 414 00:38:55,366 --> 00:38:57,601 Aquí está la puerta este, que conduce a las oficinas y dependencias. 415 00:38:58,102 --> 00:39:00,004 Y aquí está la puerta oeste, que conduce al exterior. 416 00:39:00,571 --> 00:39:01,539 Y aquí, 417 00:39:03,074 --> 00:39:05,476 aquí es donde está la bóveda secreta, dentro de la Sala de Resonancia. 418 00:39:06,210 --> 00:39:07,311 ¿La bóveda secreta? 419 00:39:08,612 --> 00:39:11,382 Aquí es donde mi padre guardaba sus fondos separados. 420 00:39:11,749 --> 00:39:14,418 Hay alrededor de 5.000 lingotes de plata. ahí dentro. 421 00:39:16,287 --> 00:39:17,988 ¿Cinco mil lingotes de plata? 422 00:39:18,723 --> 00:39:21,425 El problema es que el dinero 423 00:39:21,792 --> 00:39:23,661 bajo los pies de Cho Gwan-ung. 424 00:39:28,232 --> 00:39:31,769 Entonces el plan que mencionaste... 425 00:39:33,771 --> 00:39:37,541 es para tomar el dinero sin que Cho Gwan-ung lo sepa. 426 00:39:51,922 --> 00:39:55,226 Bueno, puedo repararlo. 427 00:39:55,292 --> 00:39:57,294 pero tardará uno o dos días. 428 00:39:57,728 --> 00:39:59,263 Pero... 429 00:40:01,799 --> 00:40:04,835 Este es un edificio antiguo. 430 00:40:04,902 --> 00:40:08,072 Las piedras angulares y los cimientos son bastante complicados. 431 00:40:08,139 --> 00:40:09,840 No es ninguna broma. 432 00:40:09,907 --> 00:40:11,375 ¿Por qué no 433 00:40:11,442 --> 00:40:14,678 simplemente derriba todo y renovarlo? 434 00:40:15,579 --> 00:40:16,981 ¿Cuánto tiempo llevará? 435 00:40:17,281 --> 00:40:22,086 Bueno señor, tardará tres o cuatro días. para reconstruir los pisos. 436 00:40:22,353 --> 00:40:25,356 Necesitamos colocar el barro. y adjunte los papeles. 437 00:40:25,423 --> 00:40:28,325 Luego tenemos que disparar las piedras nuevas. 438 00:40:28,392 --> 00:40:31,796 Creo que tomará al menos siete u ocho días. 439 00:40:34,732 --> 00:40:36,000 Hágalo en cuatro días. 440 00:40:36,333 --> 00:40:40,304 ¿Indulto? ¿Cuatro días? 441 00:40:41,338 --> 00:40:44,074 Bueno, alguien tiene prisa. 442 00:40:44,141 --> 00:40:45,242 Cuatro días. 443 00:40:45,976 --> 00:40:47,111 Salir. 444 00:40:47,178 --> 00:40:49,246 Sí, señor. 445 00:40:55,352 --> 00:40:57,388 Señor, Choi está aquí. 446 00:41:00,791 --> 00:41:02,860 -Señor. -Me gusta mucho este cuadro. 447 00:41:03,627 --> 00:41:07,431 Exuda tanta gracia y grandeza. 448 00:41:16,307 --> 00:41:17,475 Trae a Choi. 449 00:41:18,075 --> 00:41:19,810 Sí, señor. Tráelo adentro. 450 00:41:32,189 --> 00:41:33,023 Entonces, 451 00:41:33,891 --> 00:41:36,560 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Para reflexionar sobre tus pecados? 452 00:41:37,828 --> 00:41:40,064 Por supuesto, señor. 453 00:41:40,498 --> 00:41:43,200 Entonces responderás a mi pregunta. 454 00:41:43,834 --> 00:41:45,369 como respondes 455 00:41:45,803 --> 00:41:48,772 decidirá si vives o mueres. 456 00:41:49,240 --> 00:41:50,708 Cualquier cosa, señor. 457 00:41:53,844 --> 00:41:55,946 ¿Park Mu-sol mantuvo 458 00:41:56,447 --> 00:41:58,482 ¿Algún fondo oculto antes de morir? 459 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 ¿Indulto? ¿Qué quieres decir con fondos ocultos? 460 00:42:08,592 --> 00:42:09,793 Este es el libro mayor de las tenencias. 461 00:42:10,494 --> 00:42:15,032 que pertenecía a Park Mu-sol, el hombre más rico de Yeosu. 462 00:42:15,699 --> 00:42:19,069 Pero la lista de activos allí es absurda. No tiene sentido. 463 00:42:20,137 --> 00:42:23,807 Claramente mantuvo ciertos fondos escondidos. 464 00:42:25,009 --> 00:42:27,811 Yo no sabría nada de eso. 465 00:42:27,878 --> 00:42:30,681 Te lo dije, tengo tu vida en mis manos. 466 00:42:32,149 --> 00:42:34,785 Ahora piensa bien y respóndeme. 467 00:42:35,853 --> 00:42:37,555 ¿Hay una habitación secreta? 468 00:42:38,155 --> 00:42:40,257 en la Casa del Siglo? 469 00:42:40,925 --> 00:42:42,126 Si es así, ¿dónde está? 470 00:42:45,029 --> 00:42:46,297 ¿Dónde está? 471 00:42:51,068 --> 00:42:52,870 Por favor, máteme, señor. 472 00:42:53,771 --> 00:42:55,639 No tengo ni idea. 473 00:42:56,106 --> 00:42:59,376 No sé nada, señor. 474 00:43:07,651 --> 00:43:09,987 Sólo hay una entrada a la bóveda. 475 00:43:10,621 --> 00:43:13,290 Está dentro de la oficina de Resonance Hall. 476 00:43:14,325 --> 00:43:16,860 Y tenemos que tomar los 5.000 lingotes de plata de allí 477 00:43:17,227 --> 00:43:19,597 ¿Sin que Cho Gwan-ung lo sepa? 478 00:43:20,564 --> 00:43:24,635 Sin ese dinero, Los planes del comandante Yi serán en vano. 479 00:43:25,169 --> 00:43:29,306 El daño a la marina será irreparable. 480 00:43:30,507 --> 00:43:33,510 ¿Tienes un plan en mente? 481 00:43:34,612 --> 00:43:37,848 Maestro, el albañil de Undanggol está aquí para verte. 482 00:43:39,116 --> 00:43:40,117 Está bien. 483 00:43:40,718 --> 00:43:42,653 Él conoce nuestro plan. 484 00:43:43,988 --> 00:43:44,989 Tráelo adentro. 485 00:43:46,991 --> 00:43:48,559 A su servicio, señor. 486 00:43:56,867 --> 00:44:01,605 Pronto, Cho llamará a alguien. para arreglar el piso. 487 00:44:02,506 --> 00:44:03,507 ¿El suelo? 488 00:44:03,574 --> 00:44:07,111 Contacta con el mejor artesano en el pueblo. 489 00:44:08,345 --> 00:44:09,847 Entonces, ¿qué pasó? 490 00:44:10,514 --> 00:44:13,083 ¿Cho Gwan-ung realmente se puso en contacto contigo? 491 00:44:13,150 --> 00:44:14,418 No sólo eso. 492 00:44:14,485 --> 00:44:19,223 Quiere tener todo el piso de la Sala de Resonancia rehecha. 493 00:44:19,823 --> 00:44:21,258 ¿Cuándo empiezas? 494 00:44:21,325 --> 00:44:24,828 Bueno, esta noche. 495 00:44:25,162 --> 00:44:27,765 Pero sólo tenemos cuatro días. 496 00:44:29,366 --> 00:44:32,503 ¿Estás planeando conseguir ¿Los fondos salen en cuatro días? 497 00:44:32,836 --> 00:44:34,972 Es más apretado de lo que pensábamos 498 00:44:35,806 --> 00:44:37,474 pero tenemos que intentarlo. 499 00:44:40,577 --> 00:44:42,880 ¿Podemos contar contigo? 500 00:44:43,213 --> 00:44:45,516 Le debo a tu difunto padre 501 00:44:45,783 --> 00:44:48,552 por todo lo que ha hecho por mí a lo largo de los años. 502 00:44:49,119 --> 00:44:50,521 Puede que no sea mucho 503 00:44:50,587 --> 00:44:53,090 pero así es como quiero pagarle. 504 00:44:57,027 --> 00:45:01,865 Por cierto, ¿cómo lo supiste? ¿Cho Gwan-ung necesitaría reparaciones? 505 00:45:05,803 --> 00:45:07,771 Todo es gracias a Kang-chi. 506 00:45:09,239 --> 00:45:11,308 ¿Indulto? ¿Kang-chi? 507 00:45:11,608 --> 00:45:13,544 Es porque él era el indicado. 508 00:45:13,944 --> 00:45:16,914 quien golpeó el suelo con una escoba frente a Cho Gwan-ung. 509 00:45:17,981 --> 00:45:21,452 Por extraño que parezca, sigo pensando 510 00:45:21,985 --> 00:45:25,422 nos será útil. 511 00:45:26,457 --> 00:45:28,859 ¿Confía en él, comandante? 512 00:45:29,426 --> 00:45:31,862 Dice que quiere convertirse en humano. 513 00:45:35,666 --> 00:45:40,237 El mundo está lleno de hombres. que dan todo por sentado. 514 00:45:40,871 --> 00:45:43,040 Se consideran la codicia y el engaño. como norma. 515 00:45:43,107 --> 00:45:45,976 Y la corrupción y la calumnia gobernar este mundo. 516 00:45:46,477 --> 00:45:48,178 A pesar de eso, 517 00:45:50,047 --> 00:45:51,648 el niño todavía sueña 518 00:45:52,382 --> 00:45:55,119 de convertirse en un ser humano en este mundo. 519 00:45:59,223 --> 00:46:02,359 ¿No tienes curiosidad por ver que clase de humano 520 00:46:04,061 --> 00:46:05,696 quiere llegar a ser? 521 00:46:23,013 --> 00:46:23,981 ¡Alimento! 522 00:46:33,157 --> 00:46:34,158 Ah, oye. 523 00:46:34,925 --> 00:46:37,060 De repente desapareciste. ¿Qué pasó? 524 00:46:38,095 --> 00:46:40,764 ¿Se detuvo el sangrado? ¿Te sientes bien? 525 00:46:41,832 --> 00:46:43,867 ¿Me conoces? 526 00:46:44,668 --> 00:46:46,103 Te estaba tratando. 527 00:46:47,037 --> 00:46:50,207 Entonces te lo debo a ti. 528 00:46:54,478 --> 00:46:57,281 Bueno, no lo he hecho completamente recuperado todavía, pero... 529 00:46:57,581 --> 00:46:59,183 Estoy impresionado. 530 00:46:59,483 --> 00:47:01,418 Pensé que estarías inconsciente por unos días. 531 00:47:02,286 --> 00:47:04,555 Todo es gracias a ti. 532 00:47:07,724 --> 00:47:09,326 El asiento del novato está al final. 533 00:47:09,760 --> 00:47:11,829 La tabla al final es para ti. 534 00:47:12,396 --> 00:47:15,732 Veo. Bueno, disfruta tu comida. 535 00:47:31,515 --> 00:47:32,516 ¿Qué? 536 00:47:51,802 --> 00:47:53,637 Adelante, sírvanse ustedes mismos. 537 00:47:53,971 --> 00:47:55,706 -¡Gracias por la comida! -¡Gracias por la comida! 538 00:48:06,650 --> 00:48:07,851 ¡Kang-chi! 539 00:48:08,852 --> 00:48:10,053 ¿Por qué no estás comiendo? 540 00:48:11,989 --> 00:48:13,557 ¿Te duele el estómago? 541 00:48:13,991 --> 00:48:15,058 ¿Me estás tomando el pelo? 542 00:48:15,692 --> 00:48:17,527 ¿Llamas a esto comida? 543 00:48:17,995 --> 00:48:19,963 Tu cuerpo aún se está recuperando 544 00:48:20,030 --> 00:48:22,065 entonces escuché que las gachas serían mejor para ti. 545 00:48:22,132 --> 00:48:23,967 ¿Quién te dijo eso? 546 00:48:24,034 --> 00:48:26,069 ¿Qué clase de idiota diría eso? 547 00:48:27,237 --> 00:48:29,072 El Maestro Gongdal lo hizo. 548 00:48:33,210 --> 00:48:34,378 ¿Gongdal? 549 00:48:35,412 --> 00:48:38,282 ¡Ese viejo y estúpido pedo! 550 00:48:57,834 --> 00:49:00,370 Pensé que tus modales eran Sólo es malo con la gente. 551 00:49:00,637 --> 00:49:02,239 Tampoco tienes modales en la mesa. 552 00:49:03,307 --> 00:49:07,511 Le das a un hombre adulto y sano un plato de gachas y salsa de soja 553 00:49:07,744 --> 00:49:11,615 mientras tú, un vejete, te das un festín sobre un delicioso pollo. 554 00:49:12,049 --> 00:49:14,217 Ésa es una serie de modales. 555 00:49:17,220 --> 00:49:19,356 El mundo ya es bastante duro 556 00:49:19,423 --> 00:49:22,092 Pero esto es inhumano, viejo idiota. 557 00:49:22,459 --> 00:49:25,095 ¿Eres siquiera humano? 558 00:49:26,129 --> 00:49:27,497 ¿Qué? 559 00:49:30,701 --> 00:49:32,402 Una constitución fuerte es una cosa, 560 00:49:32,469 --> 00:49:34,671 pero no hay manera de que puedas recuperar esto rápidamente. 561 00:49:34,738 --> 00:49:37,407 Probablemente no seas humano. 562 00:49:38,208 --> 00:49:39,509 Míralo. 563 00:49:39,910 --> 00:49:42,245 Si continúas metiéndote conmigo, 564 00:49:42,312 --> 00:49:44,147 te arrepentirás. No me importan las reglas. 565 00:49:45,615 --> 00:49:48,218 Ni siquiera puedes llegar al final de mi escoba. 566 00:49:48,285 --> 00:49:50,921 Todo lo que puedes hacer es ladrar. 567 00:49:51,822 --> 00:49:54,992 en serio me voy a separar tu escoba por la mitad. 568 00:49:55,058 --> 00:49:57,361 Adelante. Pruébalo. 569 00:49:58,228 --> 00:49:59,696 Si puedes lograr hacerlo, 570 00:49:59,997 --> 00:50:03,133 Te dejaré comer el pollo entero aquí. 571 00:50:03,734 --> 00:50:04,735 Aquí. 572 00:50:08,505 --> 00:50:10,140 Sin devoluciones. 573 00:50:10,207 --> 00:50:12,075 Cuando se trata de comida, me pongo muy serio. 574 00:50:12,142 --> 00:50:14,177 Ya basta de hablar. 575 00:50:21,118 --> 00:50:22,119 ¡Toma eso! 576 00:51:01,224 --> 00:51:02,526 ¿Te estás rindiendo? 577 00:51:04,161 --> 00:51:06,396 Dijiste que dividirías esta escoba por la mitad. 578 00:51:06,463 --> 00:51:08,498 pero todavía está en mi mano. 579 00:51:08,565 --> 00:51:10,100 Tu... 580 00:51:10,700 --> 00:51:12,002 ¿Qué eres? 581 00:51:13,437 --> 00:51:15,405 Soy Gongdal de la cocina. 582 00:51:15,472 --> 00:51:17,207 No eres sólo un cocinero. 583 00:51:17,274 --> 00:51:18,842 ¿Quién eres realmente? 584 00:51:20,310 --> 00:51:22,746 Otro de mis nombres es... 585 00:51:23,814 --> 00:51:27,751 Soy uno de los cuatro pilares en este centro. 586 00:51:28,051 --> 00:51:31,388 Soy el maestro del signo del bambú. 587 00:51:33,056 --> 00:51:34,958 También me llaman Maestro Jukdal. 588 00:52:07,657 --> 00:52:10,360 Mi señora, están esperando afuera. 589 00:52:10,560 --> 00:52:11,561 Bueno. 590 00:52:12,329 --> 00:52:13,330 Saldré enseguida. 591 00:52:23,840 --> 00:52:25,075 Lamento llegar tarde. 592 00:52:27,110 --> 00:52:28,512 ¿Dónde está Kang-chi? 593 00:52:29,646 --> 00:52:31,882 El maestro ya ha decidido 594 00:52:32,149 --> 00:52:33,850 dejar a Kang-chi fuera de esto. 595 00:52:34,818 --> 00:52:38,121 Pero Kang-chi conoce la Century House. mejor que nadie. 596 00:52:39,456 --> 00:52:41,491 Es demasiado terco y difícil de controlar. 597 00:52:41,925 --> 00:52:43,793 así que no podíamos arriesgarnos. 598 00:52:44,494 --> 00:52:45,595 Para ser honesto, 599 00:52:46,129 --> 00:52:49,065 Yo tampoco te quería en esto. 600 00:52:49,833 --> 00:52:51,468 ¿A mí? ¿Por qué no? 601 00:52:51,535 --> 00:52:54,938 Creo que podría ser demasiado peligroso para ti. 602 00:52:55,005 --> 00:52:58,074 ¿Me ves como una mujer? 603 00:52:59,142 --> 00:53:00,143 Yeo-ul. 604 00:53:00,877 --> 00:53:02,078 si no me lo permiten 605 00:53:02,479 --> 00:53:05,682 para ayudar al comandante solo porque soy mujer, 606 00:53:06,917 --> 00:53:09,052 ¿No crees que es injusto? 607 00:53:12,656 --> 00:53:15,592 Lo lamento. No quise ofenderte. 608 00:53:15,659 --> 00:53:17,394 Lo mismo ocurre con Kang-chi. 609 00:53:17,661 --> 00:53:20,430 Es terco e imparable, 610 00:53:20,764 --> 00:53:23,700 pero probablemente quiera ayudarlo con un corazón sincero. 611 00:53:26,570 --> 00:53:29,406 no se mucho sobre estar bajo hipnosis, 612 00:53:29,940 --> 00:53:33,543 pero no quiero que cueste tu amistad con él. 613 00:53:53,730 --> 00:53:57,133 Oye, asegúrate de que estén bien limpios. 614 00:53:57,367 --> 00:53:58,935 Haz uso de tu fuerza por una vez. 615 00:54:02,005 --> 00:54:04,941 ¿No crees que esto es demasiado duro? Me has estado matando de hambre toda la mañana. 616 00:54:05,942 --> 00:54:06,943 Mirar. 617 00:54:07,577 --> 00:54:10,447 ¿No quieres alojarte en este centro? 618 00:54:12,949 --> 00:54:14,884 ¿Hay algo más que necesites? ¿Maestro Gongdal? 619 00:54:14,951 --> 00:54:15,919 No. 620 00:54:16,820 --> 00:54:17,821 Ahora. 621 00:54:19,689 --> 00:54:21,791 ¿Qué tal si tú y yo hacemos una pequeña apuesta? 622 00:54:22,926 --> 00:54:24,060 ¿Una apuesta? 623 00:54:24,394 --> 00:54:28,531 Escuché que usted y el comandante son cercanos. 624 00:54:28,598 --> 00:54:29,633 ¿Es eso cierto? 625 00:54:30,900 --> 00:54:33,203 Bueno, no sólo somos cercanos. 626 00:54:33,503 --> 00:54:36,239 Estaba dispuesto a rendirse siendo comandante para salvarme. 627 00:54:36,606 --> 00:54:37,907 Estamos más allá de simplemente "cerca". 628 00:54:40,210 --> 00:54:41,344 Entonces 629 00:54:41,778 --> 00:54:44,614 tráeme pruebas de ello. 630 00:54:47,183 --> 00:54:48,184 ¿Prueba? 631 00:54:48,518 --> 00:54:52,856 Prueba que demuestra la relación amorosa ustedes dos tienen. 632 00:54:54,024 --> 00:54:55,692 ¿No me crees? 633 00:54:55,759 --> 00:54:57,294 No necesito demostrar nada. 634 00:54:58,028 --> 00:55:00,864 entonces es mentira 635 00:55:01,131 --> 00:55:03,233 que ustedes dos son cercanos, ¿no? 636 00:55:04,067 --> 00:55:05,502 Te estoy diciendo la verdad. 637 00:55:07,804 --> 00:55:09,539 Bien. Te traeré pruebas. 638 00:55:09,973 --> 00:55:11,207 pero 639 00:55:11,608 --> 00:55:15,045 Tienes que hacerme un favor a mí también. 640 00:55:15,111 --> 00:55:17,047 Si no puedes traérmelo, 641 00:55:17,113 --> 00:55:20,417 haré que te expulsen de este centro para siempre. 642 00:55:20,717 --> 00:55:21,718 ¿Qué tal? 643 00:55:23,687 --> 00:55:25,622 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 644 00:55:30,060 --> 00:55:31,861 ¿Qué prueba quieres ver? 645 00:55:41,271 --> 00:55:42,405 Ahí estás. 646 00:55:44,874 --> 00:55:47,444 Señor, todavía es mediodía. 647 00:55:47,510 --> 00:55:49,245 ¿Qué te trae por aquí? 648 00:55:50,246 --> 00:55:53,416 Las reparaciones en Resonance Hall comienzan hoy. 649 00:55:53,483 --> 00:55:57,087 Así que me gustaría quedarme aquí unos días. 650 00:55:58,321 --> 00:55:59,456 ¿Qué estás esperando? 651 00:55:59,689 --> 00:56:02,325 Adelante, prepara la comida y la música. 652 00:56:02,392 --> 00:56:03,526 -Sí, señor. -Sí, señor. 653 00:56:18,742 --> 00:56:21,711 Señor, venga con nosotros. 654 00:56:41,765 --> 00:56:42,599 Detener. 655 00:57:03,520 --> 00:57:06,256 Eres realmente hermosa. 656 00:57:25,308 --> 00:57:26,843 Apurarse. Vamos. 657 00:57:34,684 --> 00:57:37,587 SALA DE RESONANCIA 658 00:57:47,530 --> 00:57:48,498 Tú ahí. 659 00:57:53,903 --> 00:57:54,971 ¡Sí, señor! 660 00:57:57,674 --> 00:57:58,675 Sí, señor. 661 00:57:58,908 --> 00:58:00,043 ¿Qué está sucediendo? 662 00:58:00,477 --> 00:58:01,377 Sí, señor. 663 00:58:02,178 --> 00:58:04,814 Lo usamos para mantenernos en 664 00:58:04,881 --> 00:58:06,983 el ruido y el polvo. 665 00:58:08,251 --> 00:58:10,653 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Date prisa y ponte manos a la obra! 666 00:58:10,720 --> 00:58:11,754 Bueno. 667 00:58:29,105 --> 00:58:31,007 Llegas tarde. 668 00:58:36,179 --> 00:58:38,181 Mírate. 669 00:58:38,381 --> 00:58:40,950 ¿Ibas a dejarme fuera de esto? 670 00:58:42,185 --> 00:58:44,153 Estoy herido. 671 00:58:44,687 --> 00:58:46,189 ¿Cómo supiste esto? 672 00:58:46,923 --> 00:58:48,291 ¿Mi padre te envió aquí? 673 00:58:48,691 --> 00:58:52,161 No. Probablemente no lo sepa. que estoy aquí. 674 00:58:52,862 --> 00:58:55,765 ¿Viniste aquí sin su permiso? 675 00:58:56,432 --> 00:58:59,135 Tengo mis razones. 676 00:58:59,936 --> 00:59:02,438 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 677 00:59:02,939 --> 00:59:06,075 Esta operación no es algo puedes ayudar con. 678 00:59:06,476 --> 00:59:07,510 Vuelve al centro. 679 00:59:11,381 --> 00:59:13,716 ¿Por qué no dices nada? Dije que te vayas. 680 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Manos fuera. 681 00:59:19,856 --> 00:59:21,824 ¿Qué estabas pensando? 682 00:59:22,258 --> 00:59:23,960 Está ardiendo. 683 00:59:24,727 --> 00:59:26,129 ¿No deberías saber eso? 684 00:59:31,067 --> 00:59:32,735 ¿Qué ocurre? ¿Tienes un resfriado? 685 00:59:34,837 --> 00:59:36,906 Mantente al margen. No es nada. 686 00:59:37,874 --> 00:59:40,476 No es nada. Estás ardiendo. 687 00:59:41,678 --> 00:59:42,879 ¡Fuera las manos! 688 00:59:44,414 --> 00:59:46,449 ¿Por qué eres tan sensible con esto? 689 00:59:47,517 --> 00:59:50,486 ¿Qué? estas avergonzado que noté su síntoma 690 00:59:50,553 --> 00:59:51,588 antes que tú? 691 00:59:52,555 --> 00:59:54,857 Me estás poniendo de los nervios. 692 00:59:55,425 --> 00:59:57,660 Reflexiona sobre tus errores si te da vergüenza. 693 00:59:57,727 --> 00:59:59,829 ¿Por qué te desquitas conmigo? 694 01:00:02,932 --> 01:00:04,233 Eso es suficiente. 695 01:00:05,001 --> 01:00:06,436 ¿Olvidaste dónde estamos? 696 01:00:07,470 --> 01:00:08,671 ¡Retírense los dos! 697 01:00:09,305 --> 01:00:10,907 ¡Dije que te retires! 698 01:00:12,442 --> 01:00:15,979 ¡Dios mío, señor! que negocio tienes en esa habitación? 699 01:00:16,646 --> 01:00:18,848 Ay, muchacho. ¡Señor! 700 01:00:19,148 --> 01:00:22,785 Estamos a punto de derribarlo, entonces está muy desordenado allí. 701 01:00:23,753 --> 01:00:26,289 Sólo necesito comprobar algo. Hacerse a un lado. 702 01:00:35,164 --> 01:00:37,767 Lo siento mucho. Quería hacerme a un lado. 703 01:00:37,834 --> 01:00:38,835 Perdóneme. 704 01:00:42,238 --> 01:00:44,741 No sé qué decir. 705 01:00:45,008 --> 01:00:46,442 Por favor, adelante. 706 01:01:00,356 --> 01:01:02,225 Es uno de mis trabajadores. 707 01:01:03,860 --> 01:01:06,062 ¿Por qué ese cuadro sigue ahí? 708 01:01:06,729 --> 01:01:07,730 ¿Perdóneme? 709 01:01:08,164 --> 01:01:10,066 Es el cuadro favorito del maestro. 710 01:01:10,633 --> 01:01:12,735 Podría dañarse durante las reparaciones. 711 01:01:13,069 --> 01:01:14,103 Bájalo. 712 01:01:15,071 --> 01:01:15,905 ¿Indulto? 713 01:01:42,765 --> 01:01:43,766 ¿Qué fue ese sonido? 714 01:01:44,100 --> 01:01:46,736 Creo que escuché algo. 715 01:01:46,803 --> 01:01:49,772 No escuché nada, señor. 716 01:01:49,839 --> 01:01:51,674 ¿Escuchaste algo? 717 01:02:29,645 --> 01:02:30,580 Hacerse a un lado. 718 01:02:33,549 --> 01:02:34,984 ¿Cómo te atreves? ¡Hacerse a un lado! 719 01:02:56,606 --> 01:02:59,509 ¿Qué quieres decir? ¿Yeo-ul y Kang-chi están encerrados dentro? 720 01:03:00,042 --> 01:03:01,344 Oye, chico. 721 01:03:01,410 --> 01:03:02,745 ¿Estás realmente bien? 722 01:03:03,079 --> 01:03:03,913 Yeo-ul. 723 01:03:04,280 --> 01:03:06,115 Mi nombre es Yeo-ul. 724 01:03:06,983 --> 01:03:09,252 ¿acabas de decir ¿La bóveda secreta de Park Mu-sol? 725 01:03:09,552 --> 01:03:13,422 Tráeme información sobre el centro de formación y los lingotes de plata. 726 01:03:13,656 --> 01:03:14,924 Si no cumples con este deber, 727 01:03:14,991 --> 01:03:18,027 Tu hermana pequeña pagará por ello. 728 01:03:18,528 --> 01:03:21,330 ¿Cómo pudo fallar tanto? 729 01:03:21,397 --> 01:03:23,800 Creo que todavía es demasiado pronto Estar decepcionado, Maestro. 730 01:03:24,233 --> 01:03:25,401 ¿Qué quieres decir? 731 01:03:25,968 --> 01:03:26,836 Ahora, 732 01:03:27,804 --> 01:03:29,772 ¿Empezamos? 733 01:03:31,607 --> 01:03:33,609 Traducción de subtítulos por Jin-young Song